1
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Baby?

2
00:00:51,351 --> 00:00:52,553
Baby, ich gehe.

3
00:00:55,489 --> 00:00:56,656
Du siehst toll aus.

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Danke.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,941
Suchen Sie einen anderen Mann?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,335
Warum sollte ich?

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
Viel Spaß.

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,758
Ich gehe.

9
00:01:31,825 --> 00:01:34,194
WILDES HERZ

10
00:01:40,634 --> 00:01:41,835
Verdammte Kinder.

11
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
La vache est du lait.

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Sie wissen, dass es die flämischen Ardennen sind
wohin ziehen wir?

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,342
Ja.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
-Mama, was zum Teufel?
-Nun, es muss hier drin sein.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,648
Kann ich mich bitte von meinem Zimmer verabschieden?

16
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
-Ein bisschen emo, aber mach weiter.
-Allein?

17
00:02:00,754 --> 00:02:01,754
Persönlicher Raum.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,958
Es ist schon schlimm genug, gehen zu müssen
ohne dich...

19
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Bingo. Danke, Gott.

20
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Ich dachte, du glaubst nicht an Gott.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Baby, Louboutin ist Gott.

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,154
Hast du nicht verkauft?
All das Zeug auf Vinted?

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,003
Richtig, bis auf diese Babys.

24
00:02:17,070 --> 00:02:17,871
Gehst du aus?

25
00:02:17,938 --> 00:02:21,074
Es ist eine Abschiedstour durch Amsterdam
mit Tante Helen.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,178
Wenn wir nicht gehen,
Eine Abschiedstour ist nicht nötig.

27
00:02:27,481 --> 00:02:31,418
Schatz, ich weiß, das ist nicht einfach,
Aber glauben Sie mir: Es wird großartig sein.

28
00:02:32,252 --> 00:02:33,887
Sieht dieses Kleid nicht fantastisch aus?

29
00:02:34,767 --> 00:02:35,555
Tschüss.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,573
Was ist das?

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
Babe, du willst am Mittwoch umziehen.

32
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
Das bekommen Sie an einem Dienstag.

33
00:03:00,747 --> 00:03:03,183
Okay, wir schaffen das.

34
00:03:08,722 --> 00:03:10,791
-Ich bin niedrig.
-Steh auf, auf, auf. Deine Knie.

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,461
Alter, Alter.

36
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Hast du das bestellt?

37
00:03:52,366 --> 00:03:54,401
In Belgien gibt es diese nicht.

38
00:03:54,468 --> 00:03:56,536
-Das wissen Sie nicht.
-Nimm es.

39
00:03:56,603 --> 00:03:59,339
-NEIN.
-Es kann nicht schaden, das Menü zu ändern.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,141
Wie meinst du das?

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
Belgien hat ganz unterschiedliche Bälle.

42
00:04:05,279 --> 00:04:06,279
Du bist wirklich etwas.

43
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
Oh mein Gott, ich werde das so vermissen.

44
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
Ich werde dich auch vermissen, Baby.

45
00:04:12,185 --> 00:04:14,822
Ich denke, du bist wirklich mutig.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Was meinst du mit „mutig“?

47
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
Sie ziehen über die Grenze für...

48
00:04:20,194 --> 00:04:21,394
Nicht.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,896
Peter.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,999
-Ich mache das auch für mich.
-Wirklich? Bist du?

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Ja.

52
00:04:27,201 --> 00:04:29,669
-Du rennst nicht weg?
- Vielleicht vom Finanzamt.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Es wird gut für uns sein,
und auch für die Kinder.

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,808
Ja, nur ein Neuanfang.

55
00:04:37,911 --> 00:04:39,679
-Damen.
-Hallo.

56
00:04:39,746 --> 00:04:43,383
-Du willst tanzen?
-Ja, Tarzan. Lass uns gehen.

57
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
-Kommst du? Aufleuchten.
-Auf keinen Fall.

58
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
Oh mein Gott.

59
00:05:09,743 --> 00:05:10,743
Helene?

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,283
-Ja, ich komme. Bin gerade fertig.
-Ja.

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,618
Mach weiter, wir sehen uns dort wieder.

62
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
Du Schatz.

63
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
Absolut.

64
00:05:27,828 --> 00:05:30,797
Wie kommt es, dass du kommst?
Es kann sich nicht gut anfühlen.

65
00:05:30,864 --> 00:05:33,733
Und deine Beine müssen es sein
in einer seltsamen Position, oder?

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,369
Hübsch? Ja. Kommen? NEIN.

67
00:05:36,203 --> 00:05:39,840
Schnell, umständlich... Aber so verdammt geil.

68
00:05:40,741 --> 00:05:41,842
Klingt nach so einem Aufwand.

69
00:05:41,909 --> 00:05:43,977
Babe, wofür ist Pilates sonst noch gut?

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Dahin fließt das Geld.

71
00:05:50,851 --> 00:05:52,295
Ich finde es nicht edel.

72
00:05:54,921 --> 00:05:56,590
Bin ich verheiratet? Nein.

73
00:05:57,958 --> 00:06:00,126
Was soll das denn eigentlich mit all den Fragen?

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Ich will es nur wissen
was in deinem Leben los ist.

75
00:06:02,729 --> 00:06:04,565
Ich höre gerne davon.

76
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
Nein...

77
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Immer noch nichts?

78
00:06:11,238 --> 00:06:14,007
Das habe ich herausgefunden
man braucht es nicht so oft

79
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
wenn ihr euch wirklich liebt.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Und das bringt dich zum Kommen?

81
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
Jetzt, wo Sie es erwähnen, nein.

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Aber ich habe...

83
00:06:25,819 --> 00:06:26,819
Was?

84
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Fantasien.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,696
Ich kann wirklich lebensecht sein,
als ob es wirklich passieren würde...

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
Fantasien... davon, es zu tun.

87
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
Und das wirklich...

88
00:06:44,671 --> 00:06:45,973
lässt mich kommen.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,278
-Ist das seltsam?
-Nun ja. Mädchen.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,281
-Wenn es den Job macht.
-Das tut es.

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,052
Oh mein Gott, nein. Hast du jetzt eins?

92
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
-Nein, äh.
-Oh, nein.

93
00:07:01,721 --> 00:07:02,722
Natürlich nicht.

94
00:07:03,556 --> 00:07:06,393
Erzähl mir von diesen Fantasien,
was passiert dann?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,796
Handelt es sich dabei um eine bestimmte Person?

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,063
Mein Mann, Peter.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,534
Klar, sonst wäre es Betrug.

98
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Ich glaube schon.

99
00:07:20,073 --> 00:07:22,042
-Riechst du das?
-Ich rieche Chips.

100
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
Ich auch. Mit Mayo.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,878
Ich möchte nur die Mayonnaise.

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
-Nur?
-Hier.

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
-Ich trinke jetzt eins.
-Du bist?

104
00:07:38,158 --> 00:07:42,295
Komm schon, ich habe Hunger. Komm schon, Chippie.
Wir bekommen das Mayonnaise.

105
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
Babe, deine Tasche.
Passen Sie bitte auf. Danke schön.

106
00:07:50,103 --> 00:07:51,972
Ja, lass uns gehen. Los geht's.

107
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
Das war der schönste Abschied von Amsterdam
Ich könnte es mir wünschen.

108
00:08:21,301 --> 00:08:23,437
Hallo, du bist mich noch nicht los,
Du weißt schon.

109
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
Ich bin immer noch deine beste Freundin.
Nur wenn du mich hier besuchen kommst.

110
00:08:30,610 --> 00:08:32,779
Bald werden Sie Ihren Traum leben

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,081
und Sie müssen nicht mehr fantasieren.

112
00:08:35,148 --> 00:08:36,983
Sie sind so nett.

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
Hör auf damit, gewöhne dich nicht daran, okay?

114
00:08:42,288 --> 00:08:45,225
Bald wirst du es vergessen haben
wie sich ein echter Orgasmus anfühlt.

115
00:08:46,292 --> 00:08:47,293
Wie auch immer...

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,631
Ich hoffe, dass flämische Chips besser schmecken.

117
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
-Möchtest du, dass ich bei dir bleibe?
-Er ist fast da, du kannst reingehen.

118
00:08:55,201 --> 00:08:58,872
Okay, wir verabschieden uns nicht.
Wir verabschieden uns nicht.

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,209
Weil... Nein, Lau... Lau.

120
00:09:12,952 --> 00:09:15,722
-Ich werde dich vermissen.
-Ich werde dich auch vermissen.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,425
Okay, Mädchen. Tschüss.

122
00:09:40,447 --> 00:09:41,681
Peter?

123
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Steigen Sie ein.

124
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
Laura?

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,551
Ja, das bin ich. Hallo.

126
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
Stoppen. Stoppen. Stoppen. Stoppen.

127
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
Okay, Laura, ich kann wirklich nicht zu spät kommen
an meinem ersten Tag.

128
00:10:53,786 --> 00:10:55,689
Peter, es ist nur ein Beobachtungstag.

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,260
Nicht jeder kann einen Kotztag haben.

130
00:11:00,327 --> 00:11:02,228
Würden sie dich feuern?

131
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
-Dann können wir zurück nach Amsterdam gehen.
-Lass dir Zeit, Mama.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,834
Babe, könntest du jetzt bitte einsteigen?

133
00:11:10,470 --> 00:11:12,738
-Ja, aber ich bin krank.
-Du bist verkatert.

134
00:11:12,805 --> 00:11:13,940
Das ist ganz anders.

135
00:11:15,441 --> 00:11:16,441
Niemals.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Hier gibt es nicht einmal 5G.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,181
-Wir sind fast da.
-Wir sind fast da.

138
00:11:22,248 --> 00:11:23,817
-Oh, Jack.
-Jack.

139
00:11:57,250 --> 00:11:58,952
ZU VERKAUFEN VERKAUFT

140
00:12:02,922 --> 00:12:03,924
Ist das echt?

141
00:12:05,158 --> 00:12:06,425
Schön, nicht wahr?

142
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
Es ist nichts wie das Bild.

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,864
Ich weiß, es braucht etwas Pflege, aber...

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,400
Es ist ein kleines Projekt.

145
00:12:14,434 --> 00:12:17,838
-Wir können es zu unserem eigenen machen.
-Ja. Geht es dir gut?

146
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Verdammter Kater.

147
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
Wir können einige behalten
der authentischen Elemente hier, oder?

148
00:12:36,723 --> 00:12:38,358
Welche authentischen Elemente?

149
00:12:38,425 --> 00:12:39,859
Der Schimmel?

150
00:12:39,926 --> 00:12:41,027
Das ist mein Zimmer.

151
00:12:46,132 --> 00:12:49,236
-Das ist ein cooles Bett.
-Das ist schön.

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,839
Rechts? Hey, ich muss gehen.

153
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Bereits?

154
00:12:53,974 --> 00:12:57,077
Na ja, wenn du nicht geleert hättest
Dein Magen jede halbe Stunde,

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,166
wir wären schon hier gewesen.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,718
-Wird das in Ordnung sein?
-Es wird alles gut.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
-Karel wird morgen einen Blick darauf werfen.
-Okay.

158
00:13:19,032 --> 00:13:19,766
Tschüss.

159
00:14:29,602 --> 00:14:32,806
-Ich werde dich vermissen, LAU. KOMMEN SIE BALD WIEDER.
-ANGEKOMMEN. BEGINN EINES NEUEN ABENTEUERS.

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Kann ich nicht einfach schnell das Auto nehmen?

161
00:15:10,309 --> 00:15:12,679
Es ist nicht festlich
wenn Sie Ihren eigenen Kuchen besorgen müssen.

162
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
Aber das ist nicht notwendig.

163
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
Ja, das ist es. Ich möchte es dir zeigen
wie stolz ich auf dich bin.

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,820
Kennst du den Weg?

165
00:15:19,887 --> 00:15:21,922
So werde ich den Weg kennenlernen.

166
00:15:22,789 --> 00:15:25,826
-Karel wird in 30 Minuten hier sein.
-Bis dahin bin ich wieder da.

167
00:15:29,228 --> 00:15:31,198
-Seien Sie vorsichtig.
-Mach dir keine Sorge. Tschüss.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,816
Oh, wow.
Wo willst du mit dem Ding hin?

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
Es ist nicht elektrisch.
Damit kommst du nie über den Berg.

170
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
Oh, ich bin das Radfahren gewohnt.
Wir sind gerade hierher gezogen.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,191
-Ich komme aus Amsterdam.
-Oh, richtig.

172
00:15:59,225 --> 00:16:01,027
Es ist gut für den Hintern, heißt es.

173
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
Nun, wenn Sie das sagen.

174
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
-Ja.
-Tschüss.

175
00:16:05,064 --> 00:16:06,800
Ja, du auch.

176
00:16:13,039 --> 00:16:16,744
Ja, das schaffst du. Mach es. Mach es jetzt.

177
00:16:18,244 --> 00:16:19,880
Du kannst es schaffen.

178
00:16:21,948 --> 00:16:23,150
Scheiße.

179
00:16:24,350 --> 00:16:26,586
Scheiße. Dumme Sache.

180
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
Hey. Hallo.

181
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
Herrgott...

182
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Du wirst gerettet.

183
00:17:08,361 --> 00:17:09,417
Du wirst nicht gerettet.

184
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
Geht es dir gut?

185
00:17:18,237 --> 00:17:21,074
Nein, nicht wirklich. Die Kette ist gerissen.

186
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
Ich bringe dich nach Hause.

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,804
Dann musst du einsteigen
Oder nehme ich einfach das Fahrrad?

188
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Nein, ich komme.

189
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
Ich bin Mathieu.

190
00:18:11,324 --> 00:18:12,960
Ja, ich bin gestrandet.

191
00:18:18,764 --> 00:18:19,900
Laura.

192
00:18:24,370 --> 00:18:26,205
-Wohin musst du gehen?
-Nun...

193
00:18:27,907 --> 00:18:30,544
Links den Hügel hinunter.

194
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
Okay.

195
00:18:52,366 --> 00:18:53,233
Entschuldigung.

196
00:18:56,902 --> 00:18:58,372
-Kann ich?
-Oh, sicher.

197
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Wünsch dir was.

198
00:19:04,443 --> 00:19:07,481
-Das funktioniert nur mit Wimpern.
-Dann werde ich es tun.

199
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
-Vielleicht möchte ich diesen Wunsch.
-Du kannst es haben.

200
00:19:22,328 --> 00:19:25,265
Ich wünschte, ich hätte damals ein E-Bike.

201
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Ich dachte, du wärst mutig
Ich fahre hier ein normales Fahrrad.

202
00:19:31,103 --> 00:19:32,405
Ich bin gerade hierher gezogen.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,740
Anfängerfehler.

204
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
Woher kommst du?

205
00:20:07,274 --> 00:20:08,774
Amsterdam.

206
00:20:08,841 --> 00:20:11,745
Ich war noch nie in Amsterdam,
aber cool, finde ich.

207
00:20:12,478 --> 00:20:15,181
Und wie bist du gelandet?
mitten im Nirgendwo?

208
00:20:16,549 --> 00:20:19,186
-Mein Mann ist Koch bei Artisan.
-Schick.

209
00:20:20,821 --> 00:20:23,190
-Und was machst du?
-Gute Frage.

210
00:20:24,490 --> 00:20:27,895
Ich habe in internationalen Leads gearbeitet
für ein großes Medienunternehmen.

211
00:20:28,994 --> 00:20:31,430
Aber ich hatte es satt,
Ich habe meine Kinder nie gesehen.

212
00:20:31,497 --> 00:20:33,367
Joggen mit falschen Freunden.

213
00:20:33,867 --> 00:20:35,502
Botox alle zwei Monate.

214
00:20:36,602 --> 00:20:38,738
Am Ende ist es so ein leeres Gefühl.

215
00:20:40,306 --> 00:20:43,208
-Ich werde unser neues Haus renovieren.
-Ich habe auch mein Haus renoviert.

216
00:20:43,275 --> 00:20:46,179
Es hat viel länger gedauert, als ich dachte,

217
00:20:46,246 --> 00:20:48,815
aber ich bin froh, dass ich es war
in der Lage, alles alleine zu machen.

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,952
Es ist hier, auf der linken Seite.

219
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Ich hätte nie damit gerechnet, dass es sich verkaufen würde.

220
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
Es war auf dem Markt gewesen
für fünf Jahre.

221
00:20:56,555 --> 00:20:58,292
Nun, es ist jetzt unser Projekt.

222
00:21:14,306 --> 00:21:15,876
Facebook-Marktplatz.

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,176
Entschuldigung, was?

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,611
Facebook-Marktplatz für ein E-Bike.

225
00:21:19,678 --> 00:21:22,114
-Dann verschwenden Sie Ihren Wunsch nicht daran.
-Gut.

226
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
Und danke, dass du mich gerettet hast, Mathieu.

227
00:21:29,790 --> 00:21:31,591
Dafür sind Nachbarn da, Laura.

228
00:21:49,642 --> 00:21:52,377
Wir wollten gerade die Polizei rufen.
Wo bist du gewesen?

229
00:21:52,444 --> 00:21:54,780
-Lass uns nicht darüber reden.
-Okay, kein Kuchen.

230
00:21:56,550 --> 00:21:57,718
-Das ist Karel.
-Hey.

231
00:21:58,184 --> 00:22:00,385
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

232
00:22:00,452 --> 00:22:04,556
Wir haben das Haus meiner Eltern renoviert,
oder besser gesagt, wir haben es abgerissen.

233
00:22:04,623 --> 00:22:07,027
Peter hat es mir gerade gesagt
über seinen ersten Tag.

234
00:22:07,827 --> 00:22:09,261
-Ar... Kunst...
-Handwerker.

235
00:22:09,328 --> 00:22:12,466
-Handwerker. Schick.
-Wann kommst du zum Abendessen vorbei?

236
00:22:12,533 --> 00:22:15,001
Wenn du mir für diesen Job mehr bezahlst.

237
00:22:15,068 --> 00:22:18,337
Es ist keine so große Aufgabe, oder?
Peppen Sie es einfach ein wenig auf.

238
00:22:18,404 --> 00:22:19,638
-Aufpeppen?
-Ja.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,577
Wenn Sie vorhaben, hier zu bleiben,
es wird mehr als das brauchen.

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,544
Was ist mit diesen morschen Balken?

241
00:22:26,980 --> 00:22:29,683
Laura hat einige fantastische
kreative Ideen dafür.

242
00:22:31,550 --> 00:22:33,886
Das ist großartig.
Dann machen wir uns besser gleich an die Arbeit.

243
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
-Ich würde gerne.
-Bußgeld.

244
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
-Dann werde ich mich etwas ausruhen.
-Ausruhen?

245
00:22:39,258 --> 00:22:41,795
Ja, ich bin gestern Abend erst um vier nach Hause gekommen.

246
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
Aber ich möchte rübergehen
die endgültigen Pläne mit Ihnen.

247
00:22:44,930 --> 00:22:48,735
Lieber Lau, du hast so einen tollen Geschmack.
Tue es.

248
00:22:50,402 --> 00:22:51,738
Ich bin sicher, dass du mich dafür nicht brauchst.

249
00:22:54,908 --> 00:22:56,475
Ist es wirklich so schlimm?

250
00:22:56,542 --> 00:22:59,945
Ja, es wird mehr als brauchen
ein Anstrich, um es richtig zu machen.

251
00:23:00,012 --> 00:23:01,882
Aber keine Sorge.

252
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
In zwei Monaten
Du wirst in einem anderen Haus wohnen.

253
00:23:16,462 --> 00:23:17,563
Sexualtherapeut

254
00:23:56,702 --> 00:23:57,938
Was?

255
00:24:08,681 --> 00:24:09,682
Hey.

256
00:24:11,550 --> 00:24:13,218
-Wie war deine Schicht?
-Beschäftigt.

257
00:24:17,558 --> 00:24:18,624
Peter.

258
00:24:19,393 --> 00:24:20,427
Ja?

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,997
Ich war gerade bei einem Sexualtherapeuten
im Dorf.

260
00:24:24,698 --> 00:24:25,998
Ich dachte: Vielleicht können du und ich...

261
00:24:26,065 --> 00:24:28,302
Bitte, das haben wir bereits versucht.

262
00:24:29,069 --> 00:24:31,071
Wir hatten mehr Kämpfe als je zuvor.

263
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
Du lässt dich nicht aufhängen
Was wir wieder nicht haben, oder?

264
00:24:35,309 --> 00:24:37,444
Ich denke, ein Sexualleben ist ziemlich wichtig.

265
00:24:37,945 --> 00:24:39,045
Sagt Helen.

266
00:24:48,988 --> 00:24:51,859
Ich spüre die Distanz zwischen uns
immer größer werden.

267
00:24:52,591 --> 00:24:54,194
Du wusstest, dass ich viel arbeiten musste.

268
00:24:54,261 --> 00:24:56,094
Weißt du, was ich aufgegeben habe?

269
00:24:56,163 --> 00:24:58,697
Das Haus in Amsterdam,
meine Freunde, mein Job. Alles für Ihren Traum.

270
00:24:58,764 --> 00:25:01,501
Bitte geben Sie nicht mir die Schuld.

271
00:25:01,568 --> 00:25:03,248
Du hattest genug von Amsterdam.

272
00:25:03,669 --> 00:25:07,113
Du hast es gehasst, Heleen vor unserer Haustür zu haben
fast jeden Abend.

273
00:25:07,774 --> 00:25:08,774
Komm schon.

274
00:25:21,487 --> 00:25:22,487
Ich fühle mich einsam.

275
00:25:29,396 --> 00:25:31,031
Was soll ich tun?

276
00:25:31,098 --> 00:25:33,233
Meinen Job kündigen? Den Arbeitsplatz verlassen?

277
00:25:34,566 --> 00:25:35,702
Zu Hause bleiben?

278
00:25:35,769 --> 00:25:38,205
Es geht nicht um den Job. Es geht um...

279
00:25:39,705 --> 00:25:42,175
Ich habe das Gefühl
Du fühlst dich nicht mehr zu mir hingezogen.

280
00:25:44,910 --> 00:25:47,132
Du bist die schönste Frau
auf der Erde.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,350
Mit so viel Flicken
wie dieses Haus, oder?

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,355
Ja, größere bauliche Reparaturen.

283
00:25:55,422 --> 00:25:57,758
-Fick dich.
-Ich liebe dich auch.

284
00:25:59,792 --> 00:26:00,961
Es wird wirklich alles gut.

285
00:26:07,166 --> 00:26:09,937
Heleen, ich komme mit diesem Kerl nicht klar.

286
00:26:10,938 --> 00:26:14,107
Rufen Sie mich zurück.

287
00:26:45,838 --> 00:26:46,807
Vier Monate länger?

288
00:26:48,740 --> 00:26:50,310
Es war nur eine grobe Schätzung.

289
00:26:50,377 --> 00:26:51,843
Du hättest das klarer formulieren können.

290
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
Ich habe nie irgendwelche Versprechungen gemacht.

291
00:26:54,480 --> 00:26:58,418
-Ich möchte nur, dass das hier lebenswert ist.
-Ich verstehe, aber...

292
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
Diese Dinge brauchen Zeit.

293
00:27:00,787 --> 00:27:02,422
Karel, ich habe keine Zeit.

294
00:27:02,788 --> 00:27:04,925
Ich möchte nur, dass etwas gut läuft.

295
00:27:06,391 --> 00:27:09,730
Du kannst nicht alles kontrollieren
die ganze Zeit, Laura.

296
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
Du kannst kommen und gehen,
aber ich muss hier leben.

297
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
Vielleicht...

298
00:27:16,368 --> 00:27:20,607
solltest du dich fragen
ob das Haus das eigentliche Problem ist.

299
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Rechts.

300
00:27:25,244 --> 00:27:27,347
Vielleicht sollte ich mich fragen...

301
00:27:27,414 --> 00:27:28,982
ob ich einfach einen neuen Auftragnehmer brauche.

302
00:27:30,649 --> 00:27:31,885
Was würde Peter sagen?

303
00:27:31,952 --> 00:27:33,753
Peter vertraut darauf, dass ich Entscheidungen treffe.

304
00:27:35,387 --> 00:27:37,624
Okay, dann gut.

305
00:27:37,691 --> 00:27:39,192
Nein... Hey.

306
00:27:39,259 --> 00:27:45,165
Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Suche nach einem neuen Auftragnehmer
Wer kann dieses Chaos beseitigen?

307
00:27:45,232 --> 00:27:46,232
Hey.

308
00:27:48,235 --> 00:27:54,107
Denken Sie daran, dass es sich um einen Anstrich handelt
denn dieses Haus ist genau wie...

309
00:27:55,040 --> 00:27:57,244
Plakate auf einem Misthaufen aufhängen.

310
00:27:57,311 --> 00:27:58,245
Was?

311
00:27:58,312 --> 00:28:01,248
Sobald es regnet, wird alles scheiße.

312
00:28:03,315 --> 00:28:06,787
Karel, wir können einfach...
Ja, komm und setz dich wieder...

313
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Scheiße!

314
00:28:22,834 --> 00:28:25,138
Hallo, Laura. Laura, geht es dir gut?

315
00:28:29,708 --> 00:28:30,776
Vorsichtig. Okay?

316
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Ja, ja.

317
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
So dumm.

318
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
Es ist okay.

319
00:28:36,617 --> 00:28:37,849
Ja, es ist...

320
00:28:38,483 --> 00:28:40,353
Warte, ich bringe dich einfach rein.

321
00:28:40,752 --> 00:28:42,790
Auch Sie werden mit Farbe bedeckt sein.

322
00:28:44,124 --> 00:28:45,325
Das ist okay.

323
00:28:51,029 --> 00:28:53,700
Ich dachte, du würdest die Leute bezahlen
das Äußere machen.

324
00:28:54,468 --> 00:28:57,003
Nein, ich habe ihn aus Versehen weggeschickt.

325
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Versehentlich?

326
00:28:58,971 --> 00:29:01,241
Ja, anscheinend ist es eine verlorene Sache.

327
00:29:03,208 --> 00:29:06,344
Ich glaube, Karel wollte uns
das Ganze zerstören.

328
00:29:06,411 --> 00:29:08,081
Das wäre eine Schande.

329
00:29:08,148 --> 00:29:09,814
Hier gibt es so viel Geschichte.

330
00:29:09,881 --> 00:29:12,219
Nehmen Sie einfach diese Wand hier.

331
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Können Sie sich die Dinge vorstellen, die es gehört hat?

332
00:29:16,855 --> 00:29:19,524
Wie viele Kinder haben darauf gekritzelt?
als niemand hinschaute?

333
00:29:21,526 --> 00:29:23,295
Wer lehnte sich voller Trauer dagegen?

334
00:29:31,670 --> 00:29:34,241
Nein, man kann es nicht einfach ersetzen
mit etwas Neuem.

335
00:29:35,841 --> 00:29:37,119
Hörst du das?

336
00:29:38,045 --> 00:29:39,045
Kommen.

337
00:29:42,814 --> 00:29:44,284
-Kannst du es hören?
-NEIN.

338
00:29:45,117 --> 00:29:46,653
Nein, wirklich zuhören.

339
00:29:48,153 --> 00:29:49,264
Okay, ich höre zu.

340
00:29:51,556 --> 00:29:52,556
Ja.

341
00:29:53,327 --> 00:29:55,229
Diese Wand möchte dir etwas sagen.

342
00:29:59,164 --> 00:30:00,434
Die Wand sagt...

343
00:30:02,367 --> 00:30:05,038
dass das Haus dich nicht ernst nehmen kann
Mit Farbe im Gesicht

344
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
und du solltest duschen.

345
00:30:10,842 --> 00:30:12,946
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich ein wenig umsehe?

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,914
Nein, mach weiter. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

347
00:30:16,548 --> 00:30:19,152
-Aber ich hole mir einfach das... Ja?
-Ja.

348
00:30:35,667 --> 00:30:38,136
-Was machst du?
-Dies wird den Raum öffnen.

349
00:30:38,804 --> 00:30:40,607
Ja, aber warum tust du das?

350
00:30:40,674 --> 00:30:43,076
Wen wirst du sonst noch fragen?
Ihr Auftragnehmer?

351
00:30:44,209 --> 00:30:45,846
Mathieu, das kann ich nicht von dir verlangen.

352
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Ich mag Herausforderungen.

353
00:30:56,321 --> 00:30:57,991
Wirklich?

354
00:30:58,058 --> 00:31:00,928
Und wie gut bist du?
bei unmöglichen Projekten?

355
00:31:02,728 --> 00:31:05,198
Es gibt nichts, was ich nicht bewältigen kann.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,580
Kannst du damit umgehen?

357
00:31:16,543 --> 00:31:17,677
Stoppen!

358
00:31:17,744 --> 00:31:18,678
Entschuldigung?

359
00:31:19,911 --> 00:31:21,982
Du solltest tragen
Tragen Sie hierfür eine Schutzbrille.

360
00:31:26,685 --> 00:31:28,685
Ich ziehe einfach noch mehr Kleidung an.

361
00:31:31,156 --> 00:31:32,156
Schutzbrille.

362
00:31:37,596 --> 00:31:40,134
-Hey.
-Habe ich dich geweckt?

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Nein.

364
00:31:44,469 --> 00:31:47,939
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

365
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Sag mir.

366
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
Also...

367
00:31:55,482 --> 00:31:58,817
Ich habe bereits einen Ersatz gefunden,
aber Karel gab auf.

368
00:31:58,884 --> 00:32:00,454
-Was?
-Ja.

369
00:32:00,521 --> 00:32:02,155
Wie haben Sie so schnell einen Ersatz gefunden?

370
00:32:04,157 --> 00:32:05,358
Er ist ein Handwerker zum Mieten.

371
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Kann er bald anfangen?

372
00:32:09,761 --> 00:32:11,705
Er ist frei, er kann sofort anfangen.

373
00:32:13,732 --> 00:32:15,202
Das ist kein gutes Zeichen.

374
00:32:16,034 --> 00:32:17,737
Er gab mir ein gutes Gefühl.

375
00:32:19,173 --> 00:32:20,707
Ich vertraue darauf, wie du dich fühlst.

376
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Willst du mich
um dir ein gutes Gefühl zu geben?

377
00:32:26,377 --> 00:32:27,612
Ich bin wirklich müde, Lau.

378
00:32:28,246 --> 00:32:29,416
Gute Nacht.

379
00:32:35,720 --> 00:32:38,392
Ja, schlaf gut.

380
00:32:56,743 --> 00:32:57,644
Ja, das ist es.

381
00:32:59,544 --> 00:33:00,981
Oh, du bist so gut darin.

382
00:33:16,695 --> 00:33:18,031
Mama!

383
00:33:22,069 --> 00:33:23,003
Oh, verdammt.

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,641
Wann können wir mit dem Fahrrad zur Schule fahren?

385
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
-Wenn du älter bist.
-Aber wir könnten in Amsterdam.

386
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
-Laura.
-Hey, Christiane.

387
00:33:35,180 --> 00:33:37,417
Was höre ich da?
Sie haben die Renovierung verschoben?

388
00:33:37,484 --> 00:33:40,685
-Ja, es wurde alles wieder nach oben verschoben.
-Oh, das ist nervig.

389
00:33:40,752 --> 00:33:43,623
-Ja, aber wir bleiben positiv.
-Du hast vollkommen recht.

390
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Zum Glück hast du Zeit
damit klarzukommen, oder?

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,295
-Wie meinst du das?
-Nun, dank der Arbeit Ihres Mannes.

392
00:33:50,362 --> 00:33:54,265
Nicht viele Frauen können es sich leisten
Hausfrau sein.

393
00:33:54,332 --> 00:33:57,003
Ich habe diesen Artikel über Peter gelesen
in der Zeitung,

394
00:33:57,070 --> 00:33:58,603
es war wirklich schön.

395
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
-Du musst stolz sein.
-Sehr stolz.

396
00:34:01,508 --> 00:34:03,477
-Okay, die Kinder.
-Tschüss.

397
00:34:06,011 --> 00:34:07,078
-Jesus.
-Aufleuchten.

398
00:34:10,282 --> 00:34:12,417
Für einen Espresso Martini würde ich töten.

399
00:34:12,484 --> 00:34:14,252
Amsterdam ist eine dreistündige Fahrt entfernt.

400
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
Warum kommst du nicht?
und übers Wochenende bleiben?

401
00:34:17,923 --> 00:34:20,026
Es ist weniger mühsam
als einen Mord zu begehen.

402
00:34:20,594 --> 00:34:23,263
Peter arbeitet sechs von sieben Tagen.
Ich kann nicht.

403
00:34:23,762 --> 00:34:26,831
-Können Sie nicht nach Belgien kommen?
-Was? Ich auf dem Land?

404
00:34:26,900 --> 00:34:30,368
-Über meiner Leiche, Liebling.
-Mir ist hier todlangweilig.

405
00:34:30,435 --> 00:34:32,606
Ich dachte, sobald du dorthin ziehst,

406
00:34:33,574 --> 00:34:36,296
Du wirst die ganze Zeit haben
auf der Welt, um flachgelegt zu werden.

407
00:34:37,742 --> 00:34:39,946
-Das habe ich mir auch gedacht.
-NEIN. NEIN.

408
00:34:41,446 --> 00:34:43,617
Ach, komm schon. Immer noch nichts?

409
00:34:43,684 --> 00:34:46,284
-Nein.
-Oh, armes Baby.

410
00:34:46,351 --> 00:34:49,621
Ich bat ihn, hinzugehen und nachzusehen
ein Sexualtherapeut, aber er wollte nicht.

411
00:34:49,688 --> 00:34:52,726
Okay, und du? Masturbieren Sie immer noch?

412
00:34:53,358 --> 00:34:54,694
In meiner Fantasie, ja.

413
00:34:54,761 --> 00:34:56,196
Oh, Gott.

414
00:34:57,195 --> 00:34:59,933
Warum gehst du nicht hin und siehst nach
Dieser Sexualtherapeut allein?

415
00:35:00,000 --> 00:35:03,937
Hey, es gibt viel Schlimmeres
als etwas Fantasie zu haben.

416
00:35:04,636 --> 00:35:05,906
Baby, so kannst du nicht leben.

417
00:35:05,973 --> 00:35:07,372
Glaubst du, mit mir stimmt etwas nicht?

418
00:35:07,439 --> 00:35:11,545
Was? Nein, natürlich nicht.
Nein, nein, aber... ich weiß es nicht.

419
00:35:11,612 --> 00:35:15,883
Vielleicht kann Ihnen dieser Sexualtherapeut helfen
verstehen, was los ist.

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
Oh, ein Booty Call.

421
00:35:20,554 --> 00:35:21,554
Okay, habe...

422
00:35:22,687 --> 00:35:23,687
Spaß.

423
00:35:30,964 --> 00:35:32,631
Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Sexualleben

424
00:35:33,865 --> 00:35:35,268
BUCHEN SIE EINEN TERMIN

425
00:35:37,469 --> 00:35:43,074
Also, ich habe sexuelle Fantasien,
sehr intensiv, als wäre es das echte Leben.

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,878
Und wie fühlt sich das für Sie an?

427
00:35:48,446 --> 00:35:52,352
-Wie meinst du das?
- Fühlen Sie sich danach erleichtert?

428
00:35:52,419 --> 00:35:53,920
Oder schuldig?

429
00:35:54,552 --> 00:35:56,788
-Oder etwas leer?
-Ehrlich?

430
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
Es fühlt sich gut an.

431
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
Aber gut...

432
00:36:01,726 --> 00:36:04,448
Es ist nicht dasselbe wie eine echte Berührung,
natürlich.

433
00:36:06,531 --> 00:36:08,600
Ich fantasiere
weil ich nichts bekomme.

434
00:36:08,669 --> 00:36:12,236
Sexuelle Frustration kann sich manifestieren
auf viele verschiedene Arten.

435
00:36:12,303 --> 00:36:14,307
Und manche Leute, wie du,

436
00:36:14,374 --> 00:36:17,542
eine imaginäre Welt erschaffen
in dem sie erwünscht sind.

437
00:36:17,609 --> 00:36:20,013
Es ist, als würde Ihr Gehirn sagen:
Weißt du was?

438
00:36:20,080 --> 00:36:21,381
Wir machen es einfach selbst.

439
00:36:22,182 --> 00:36:24,785
Mein Gehirn ist also wirklich gut darin.

440
00:36:25,984 --> 00:36:30,390
Es ist wichtig zu verstehen
dass diese Fantasien eine Befreiung sind.

441
00:36:31,258 --> 00:36:33,558
Sie fühlen sich unter Kontrolle und zufrieden,

442
00:36:33,625 --> 00:36:36,864
aber ohne zu haben
sich der Konfrontation zu stellen.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,266
Fantasien können jedoch werden
eine Sucht, wenn sie die Realität ersetzen,

444
00:36:42,333 --> 00:36:44,905
anstatt eine vorübergehende Veröffentlichung zu sein.

445
00:36:46,905 --> 00:36:49,309
Jedes Mal, wenn ich versuche, etwas einzuleiten
und werde abgewiesen,

446
00:36:50,043 --> 00:36:52,143
Ich fühle mich einfach immer unbedeutender.

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,946
Ich finde es wirklich schwierig
Ich versuche es noch einmal, nachdem das passiert ist.

448
00:36:55,015 --> 00:36:59,119
Vielleicht solltest du dich weniger konzentrieren
auf den physischen Teil des Sex

449
00:36:59,984 --> 00:37:02,122
und mehr auf der Intimitätsseite.

450
00:37:03,455 --> 00:37:04,958
Daran hatte ich noch nicht gedacht.

451
00:37:05,025 --> 00:37:07,361
Was bedeutet Intimität für Sie?

452
00:37:21,473 --> 00:37:23,443
Wow, was ist das?

453
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
Eine Überraschung.

454
00:37:30,782 --> 00:37:32,119
Es ist wirklich schön, Lau.

455
00:37:32,786 --> 00:37:36,054
Nun ja, ich dachte: Das hatten wir nicht
eine so lange gemeinsame Nacht.

456
00:37:36,121 --> 00:37:37,357
Nur wir beide.

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Auf eine schöne Nacht.

458
00:37:55,607 --> 00:37:56,663
Wo sind die Kinder?

459
00:37:57,377 --> 00:37:59,057
Bei einer Übernachtung mit Freunden.

460
00:38:14,759 --> 00:38:15,760
Danke schön.

461
00:38:22,934 --> 00:38:24,471
Erinnern Sie sich an diese Nacht?

462
00:38:24,538 --> 00:38:25,594
Nach dieser Hochzeit?

463
00:38:28,606 --> 00:38:29,607
Ali und Lisa.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,413
Wir waren so betrunken,
Der Taxifahrer hat uns rausgeschmissen

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,113
und wir spazierten durch die Stadt.

466
00:38:35,180 --> 00:38:36,683
Wir gingen dann tanzen.

467
00:38:36,750 --> 00:38:37,818
Und ich habe meine Schlüssel verloren.

468
00:38:40,018 --> 00:38:41,822
Diese Nächte sind schwer zu vergessen.

469
00:38:49,561 --> 00:38:51,429
Wann haben wir aufgehört, solche Nächte zu haben?

470
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Ich weiß nicht.

471
00:38:55,002 --> 00:38:56,803
Es war sowieso keine freiwillige Entscheidung.

472
00:39:55,326 --> 00:39:58,362
Es ist Mayas Mutter.
Unsere Kinder sind da drüben.

473
00:39:58,429 --> 00:39:59,733
Das ist Laura.

474
00:40:01,235 --> 00:40:03,370
Ja. Wir kommen.

475
00:40:31,498 --> 00:40:32,732
Habe sie gefunden.

476
00:40:32,799 --> 00:40:33,867
Danke.

477
00:40:34,799 --> 00:40:36,970
-Alles in Ordnung?
-Sicher.

478
00:40:37,602 --> 00:40:39,373
Heiß hier drin, oder?

479
00:40:40,905 --> 00:40:43,174
Ja, aber wahrscheinlich nicht so heiß
wie Ihre Küche.

480
00:40:43,243 --> 00:40:46,110
-WAHR. Auf jeden Fall sieht alles toll aus.
-Danke.

481
00:40:46,180 --> 00:40:49,116
Sobald Laura etwas im Visier hat
sie versteht es.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,252
Richtig, das ist mir aufgefallen.

483
00:40:56,054 --> 00:40:58,658
Viel Glück.
Und lassen Sie sich vom Chef nicht zermürben.

484
00:40:59,557 --> 00:41:00,557
Danke.

485
00:41:19,344 --> 00:41:22,716
Du lässt den armen Kerl arbeiten
während du nur Sachen dekorierst.

486
00:41:23,348 --> 00:41:26,317
Ich habe ihm gesagt, dass er es gebrauchen kann
den Infinity-Pool in seinen Pausen.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,255
-Das können wir doch noch bauen, oder?
-NEIN.

488
00:41:29,323 --> 00:41:32,323
-Die Kinder würden es lieben.
-Ich würde es auch lieben.

489
00:41:32,390 --> 00:41:34,995
Weißt du, wen ich gesehen habe? Christiane.

490
00:41:35,062 --> 00:41:37,094
Was ist es jetzt? Die Vögel zu laut?

491
00:41:37,161 --> 00:41:40,031
Es ging um die Johannismesse,
anscheinend ein Muss.

492
00:41:40,501 --> 00:41:42,202
Ein ganzes Dorfereignis, ein Happening.

493
00:41:42,269 --> 00:41:44,502
Wahrscheinlich der Höhepunkt ihres Daseins.

494
00:41:44,569 --> 00:41:47,107
Du musst arbeiten,
aber das war ziemlich viel Aufhebens.

495
00:41:47,638 --> 00:41:51,144
Eine Mutter allein mit den Kindern.
Eine Schande für das Dorf.

496
00:41:51,211 --> 00:41:53,747
Es tut mir leid
Ich muss Christiane enttäuschen.

497
00:41:57,348 --> 00:42:00,387
Warum lässt du nicht Mathieu anfangen?
Dann auf diesem Infinity-Pool?

498
00:42:01,619 --> 00:42:03,056
In deinen Träumen, Baby.

499
00:42:21,074 --> 00:42:22,840
-Hey.
-Hey.

500
00:42:22,907 --> 00:42:25,176
Machen wir eine Pause
und etwas frische Luft schnappen?

501
00:42:26,577 --> 00:42:27,915
Ja, gute Idee.

502
00:42:35,753 --> 00:42:38,625
Ist es nicht illegal zu arbeiten?
über 36 Grad Celsius?

503
00:42:39,290 --> 00:42:41,228
-Nicht mit einem Chef wie Ihnen.
-Oh...

504
00:42:41,926 --> 00:42:43,163
Ich sollte mich feuern.

505
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
Ich mag eine dominante Frau.

506
00:43:00,214 --> 00:43:01,848
Nein, nein, nicht. Nein, nein, nein...

507
00:43:43,988 --> 00:43:44,858
Geht es dir gut?

508
00:43:45,556 --> 00:43:46,556
Oh, ups.

509
00:43:47,794 --> 00:43:48,794
Ich...

510
00:43:51,429 --> 00:43:52,563
Ich hole ein Handtuch.

511
00:43:56,501 --> 00:43:58,502
-Hey, Lau.
-Ich habe Peter betrogen.

512
00:43:58,569 --> 00:44:00,638
-Das überrascht mich nicht.
-Was?

513
00:44:00,705 --> 00:44:04,041
Baby, es war nur eine Frage der Zeit
bevor diese Fantasien nicht genug waren.

514
00:44:04,108 --> 00:44:07,247
-Nein, ich habe Peter in meiner Fantasie betrogen.
-Was?

515
00:44:07,314 --> 00:44:10,047
Nicht im wirklichen Leben,
Ich habe ihn in meiner Fantasie betrogen.

516
00:44:10,114 --> 00:44:12,352
-Du bist so eine Schlampe.
-Ich weiß.

517
00:44:12,419 --> 00:44:16,556
Du hast immer noch nicht mit Peter gesprochen?
„Hey, Liebe meines Lebens,

518
00:44:16,623 --> 00:44:20,327
Nimm mich hart und am liebsten
in jedem Loch meines Körpers.'

519
00:44:21,225 --> 00:44:22,696
Nein, nicht mit diesen Worten.

520
00:44:22,763 --> 00:44:24,664
Babe, ich sage dir, was es ist.

521
00:44:25,730 --> 00:44:26,733
Was ist das?

522
00:44:26,800 --> 00:44:27,868
Er trifft sich mit jemand anderem.

523
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
Nein. Früher dachte ich, er wäre,
aber ich bin mir sicher, dass er es nicht ist.

524
00:44:30,204 --> 00:44:31,769
-Wie?
-Nun...

525
00:44:31,836 --> 00:44:34,441
Ich habe Find My Friends heimlich installiert
auf seinem Handy.

526
00:44:35,473 --> 00:44:36,674
Bis er mich erwischte.

527
00:44:36,741 --> 00:44:38,111
-Mit jemand anderem?
-Nein...

528
00:44:38,178 --> 00:44:41,912
auf dem Parkplatz am Supermarkt,
im Anschluss an Find My Friends.

529
00:44:41,982 --> 00:44:44,482
-Und mit wem hast du betrogen?
-Der Handwerker.

530
00:44:44,549 --> 00:44:46,319
Oh, klassisch.

531
00:44:46,386 --> 00:44:48,421
Scheiße, ich muss ihm ein Handtuch besorgen.

532
00:44:48,488 --> 00:44:50,654
Egal.
Ich erkläre es später. Lange Geschichte.

533
00:44:50,721 --> 00:44:53,427
Okay, gut.
Tue nichts, was ich nicht tun würde.

534
00:44:54,158 --> 00:44:55,259
Welches ist?

535
00:44:55,326 --> 00:44:57,397
Anal. Es gefällt mir wirklich nicht.

536
00:44:57,464 --> 00:44:59,063
Okay. Tschüss, Helene.

537
00:44:59,130 --> 00:45:00,066
Tschüss.

538
00:45:11,178 --> 00:45:12,346
Bitte schön.

539
00:45:17,148 --> 00:45:18,149
Ich gehe nach Hause.

540
00:45:21,552 --> 00:45:23,924
-Habe ich etwas falsch gemacht?
-Nein, ich...

541
00:45:24,922 --> 00:45:27,961
Mir geht es nicht gut.
Und zum Arbeiten ist es sowieso zu heiß.

542
00:45:31,462 --> 00:45:33,433
- Bis Montag?
-Ja, Montag. Sicher.

543
00:46:05,997 --> 00:46:07,467
Oh, Peter...

544
00:47:02,486 --> 00:47:03,787
Mathieu...

545
00:47:03,857 --> 00:47:05,258
Peter...

546
00:47:07,224 --> 00:47:08,859
Sag mir, dass du mich willst.

547
00:47:08,926 --> 00:47:10,697
Ich will dich...

548
00:47:10,764 --> 00:47:11,698
Laura.

549
00:47:24,909 --> 00:47:26,046
Lau...

550
00:47:31,449 --> 00:47:32,352
Lau?

551
00:47:36,887 --> 00:47:38,225
Mathieu...

552
00:47:45,663 --> 00:47:47,601
-Du hast geträumt.
-NEIN.

553
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Möchtest du mir sagen, worum es ging?

554
00:47:52,603 --> 00:47:55,008
-Es ist wahrscheinlich dumm.
-Wirklich?

555
00:47:58,709 --> 00:48:00,380
Du hast meinen Namen in deinem Traum gesagt.

556
00:48:00,981 --> 00:48:03,016
Wirklich? Klingt vielversprechend.

557
00:48:03,584 --> 00:48:04,682
Und Mathieus.

558
00:48:07,318 --> 00:48:08,655
-NEIN.
-Ja.

559
00:48:08,722 --> 00:48:09,722
Nein...

560
00:48:11,789 --> 00:48:12,790
Nein, nein...

561
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
Oh mein Gott...

562
00:48:18,332 --> 00:48:20,133
Stecken Sie in einer Midlife-Crisis?

563
00:48:21,665 --> 00:48:24,301
Leider ist Ihre Frau gestorben.
Ende des Gesprächs.

564
00:48:24,368 --> 00:48:26,873
Betrug mit dem Handwerker
ist so ein Klischee, wissen Sie?

565
00:48:27,772 --> 00:48:28,775
Ich finde es nicht lustig.

566
00:48:28,842 --> 00:48:31,278
Ich denke schon. Du bist so bizarr.

567
00:48:33,077 --> 00:48:34,178
Bizarr?

568
00:48:34,248 --> 00:48:36,683
Ja. Es war nur ein Traum, Lau.

569
00:48:38,582 --> 00:48:41,622
Ja. Also, dann ist es in Ordnung,
Wenn es nur ein Traum ist, oder?

570
00:48:43,290 --> 00:48:44,346
Es macht mir doch nichts aus, oder?

571
00:48:46,460 --> 00:48:47,761
Nein, es macht dir nichts aus, nein.

572
00:48:50,127 --> 00:48:52,365
Es macht dir nichts aus
auch kein Sexleben haben.

573
00:48:54,031 --> 00:48:56,142
Lassen Sie uns ein anderes Mal darüber sprechen.

574
00:48:57,070 --> 00:48:58,670
Ich gehe wieder schlafen.

575
00:49:00,504 --> 00:49:01,572
Herrgott, Mathieu...

576
00:49:03,107 --> 00:49:06,179
Gut, Peter.
Wir reden darüber, wenn Sie möchten.

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Lau?

578
00:49:19,690 --> 00:49:20,691
Ja?

579
00:49:22,529 --> 00:49:25,199
Du wirst nicht weglaufen
mit dem Handwerker, oder?

580
00:49:26,464 --> 00:49:27,908
Ich glaube, er ist ein Bauunternehmer.

581
00:49:31,035 --> 00:49:32,339
Sollte ich mir Sorgen machen?

582
00:49:35,573 --> 00:49:36,962
Nein, natürlich nicht, Peter.

583
00:49:38,709 --> 00:49:40,044
Es war einfach ein Traum.

584
00:50:23,754 --> 00:50:26,359
Ich weiß nur nicht wie und wie oft
Ich muss es ihm immer wieder sagen.

585
00:50:26,426 --> 00:50:27,482
Er hört mich nicht.

586
00:50:28,462 --> 00:50:29,660
Ich bin müde.

587
00:50:29,730 --> 00:50:31,598
Wovon genau?

588
00:50:34,465 --> 00:50:36,670
Vom Hoffen. Von Sehnsucht.

589
00:50:36,737 --> 00:50:38,906
Immer der Einzige sein
Initiative ergreifen.

590
00:50:39,737 --> 00:50:41,175
Er bemerkt mich einfach nicht.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,285
Er liebt mich, wissen Sie.

592
00:50:46,110 --> 00:50:48,181
Aber es fühlt sich an
Ich wohne bei einem Freund.

593
00:50:49,716 --> 00:50:52,716
Jemand, der mich schätzt,
aber bemerkt mich nicht.

594
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Will mich nicht.

595
00:50:57,688 --> 00:50:59,132
Und wissen Sie, was schlimmer ist?

596
00:50:59,626 --> 00:51:00,657
Ich gebe mir selbst die Schuld.

597
00:51:01,195 --> 00:51:04,595
Ich versuche immer, hübscher zu sein,
besser, spannender.

598
00:51:04,665 --> 00:51:06,109
Aber nichts scheint zu funktionieren.

599
00:51:07,164 --> 00:51:09,469
Weißt du, was ich wirklich wissen möchte?

600
00:51:09,536 --> 00:51:11,314
Warum ich nicht mehr gut genug bin.

601
00:51:12,239 --> 00:51:13,961
Und was ist, wenn es nicht um dich geht?

602
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
Ist es nicht?

603
00:51:17,477 --> 00:51:20,681
Was ist, wenn er ein Problem hat?
dass er es noch nicht in Worte fassen kann?

604
00:51:23,314 --> 00:51:24,315
Na ja...

605
00:51:24,815 --> 00:51:27,921
Vielleicht. Aber warum nicht
Hat er das einfach mit mir geteilt?

606
00:51:31,722 --> 00:51:35,829
Sie dachten also, dass Sie nach Belgien ziehen würden
würde dein Problem lösen.

607
00:51:36,460 --> 00:51:38,232
Und was war das Problem?

608
00:51:39,066 --> 00:51:41,935
Vor zwei Jahren,
Peters Restaurant ging pleite.

609
00:51:42,533 --> 00:51:44,037
Die Miete war gestiegen.

610
00:51:44,104 --> 00:51:46,136
Er dachte, er könnte es schaffen,
aber er tat es nicht.

611
00:51:46,206 --> 00:51:49,306
Er verbrachte ein Jahr zu Hause
bevor er Artisans Angebot bekam.

612
00:51:49,376 --> 00:51:50,841
Und wie hast du reagiert?

613
00:51:50,908 --> 00:51:53,046
Ich wollte ihn einfach
um natürlich besser zu werden.

614
00:51:53,911 --> 00:51:55,800
Aber das bedeutete, dass ich mehr arbeiten musste.

615
00:51:57,147 --> 00:51:58,952
Also haben wir uns auseinandergelebt.

616
00:52:00,050 --> 00:52:04,091
Ich glaube, er hat es mir übel genommen, dass ich das war
konnte arbeiten, wenn er es nicht konnte.

617
00:52:05,155 --> 00:52:09,329
Aber was wäre, wenn Sie sich mehr konzentrieren würden
Was macht dich glücklich?

618
00:52:10,427 --> 00:52:11,732
Jenseits von Peter.

619
00:52:22,142 --> 00:52:25,576
Sehen? Wir haben die Grenze bereits überquert
diesen Stream dreimal.

620
00:52:25,643 --> 00:52:27,514
Dies ist ein weiterer Stream.

621
00:52:27,581 --> 00:52:29,516
Nein, schauen Sie sich die Gabelung dort an.

622
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Ich erkenne das.

623
00:52:32,219 --> 00:52:34,187
Es gibt ein rotes Schild. Es ist also so.

624
00:52:34,254 --> 00:52:36,790
-Sind wir nicht auf der gelben Route?
-Nein, der Rote.

625
00:52:37,755 --> 00:52:39,658
Vor einer halben Stunde,
es war das gelbe.

626
00:52:39,725 --> 00:52:43,197
Lieber Lau, da du es am besten weißt,
Du kannst navigieren, okay?

627
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Aufleuchten.

628
00:53:05,916 --> 00:53:07,688
Mama, ich bin durstig und müde.

629
00:53:08,922 --> 00:53:10,591
Jack, mach einfach weiter, okay?

630
00:53:11,525 --> 00:53:14,728
Ich habe kein Signal
und ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

631
00:53:15,926 --> 00:53:18,398
Die Kinder sind müde.
Komm, lass uns eine Pause machen.

632
00:53:19,233 --> 00:53:21,868
Warum bin ich immer der Richtige
Wer muss Lösungen finden?

633
00:53:22,970 --> 00:53:26,170
Seien Sie nicht so dramatisch.
Wir folgen jetzt einfach der roten Route.

634
00:53:26,737 --> 00:53:29,606
Ja, das wäre schön,
Dir einmal folgen zu können.

635
00:53:29,673 --> 00:53:33,243
Das wird nicht gut genug sein,
da du niemandem folgen willst.

636
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
Bin ich dir damals nicht hierher gefolgt?

637
00:53:35,913 --> 00:53:37,350
Sie haben mich dazu gedrängt, diesen Job anzunehmen.

638
00:53:38,485 --> 00:53:41,485
Es ist die Chance Ihres Lebens. Das werde ich nicht
Ich verweigere dir das nach all dem Pech.

639
00:53:41,552 --> 00:53:43,423
Und du warst auch am Verschwinden.

640
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
Du denkst, ich habe ein Jahr damit verbracht
einfach verschwenden?

641
00:53:47,461 --> 00:53:49,129
Das sage ich nicht.

642
00:53:49,196 --> 00:53:50,797
Sie leugnen es auch nicht.

643
00:53:52,863 --> 00:53:55,702
Wir wissen beide, dass du furchtbar unglücklich warst.

644
00:53:58,168 --> 00:54:00,173
Ist das nicht normal?

645
00:54:00,240 --> 00:54:02,642
Ein Vater sollte dazu in der Lage sein
für seine Familie sorgen.

646
00:54:05,109 --> 00:54:07,678
Ich habe einfach Lust
Ich warte die ganze Zeit.

647
00:54:07,748 --> 00:54:10,614
Ich warte darauf, dass das Haus fertig ist,
Damit du nach Hause kommst,

648
00:54:10,681 --> 00:54:13,650
um die Kinder von der Schule abzuholen.
Ich warte nur die ganze Zeit.

649
00:54:13,717 --> 00:54:14,821
Papa...

650
00:54:14,888 --> 00:54:16,156
Wohin gehen wir jetzt?

651
00:54:16,687 --> 00:54:19,560
Wir sind ein bisschen verloren. Hier entlang, komm schon.

652
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Aufleuchten.

653
00:54:31,568 --> 00:54:32,906
Ja. Vorsichtig.

654
00:54:33,504 --> 00:54:36,707
Ja, und jetzt reiben Sie es, um es zu reinigen
alle Blasen von unten.

655
00:54:37,474 --> 00:54:39,543
Du bist ein Naturtalent, genau wie deine Mutter.

656
00:54:40,177 --> 00:54:42,916
Wie sagt man: Ich gehe nach Hause?

657
00:54:42,983 --> 00:54:44,685
Ich miete ein Haus.

658
00:54:46,617 --> 00:54:48,018
Hey.

659
00:54:48,085 --> 00:54:51,021
Nicht so. Wenn Sie in Belgien leben,
Du musst auch Französisch lernen.

660
00:54:51,088 --> 00:54:53,827
Wir sind in den flämischen Ardennen.

661
00:54:53,894 --> 00:54:55,692
Dennoch sind Sprachen wichtig.

662
00:54:55,759 --> 00:54:59,432
Und ich möchte nach Hause?

663
00:55:02,366 --> 00:55:04,371
Ich habe das Haus gemietet.

664
00:55:05,202 --> 00:55:06,236
Ja.

665
00:55:16,513 --> 00:55:17,814
Richtig...

666
00:55:17,885 --> 00:55:18,885
Großartig.

667
00:55:30,497 --> 00:55:33,597
Der Lesesessel ist hier drüben.
So können wir die herbstliche Aussicht genießen.

668
00:55:33,664 --> 00:55:34,665
Das ist schön.

669
00:55:35,335 --> 00:55:37,271
Ich habe den Schrank deiner Mutter da drüben aufgestellt.

670
00:55:37,768 --> 00:55:39,639
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

671
00:55:39,706 --> 00:55:41,975
Und die große Leinwand kann an diese Wand gehängt werden.

672
00:55:42,973 --> 00:55:44,308
Hörst du mir zu?

673
00:55:46,380 --> 00:55:47,714
Du hast einen tollen Job gemacht.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,385
Nun, das ist es auch
Danke natürlich an Mathieu.

675
00:55:51,915 --> 00:55:52,971
Seien Sie nicht so bescheiden.

676
00:55:56,456 --> 00:55:57,790
Das ist alles Ihre Vision.

677
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
Danke.

678
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Das ist schön.

679
00:56:07,134 --> 00:56:08,134
Ich muss arbeiten.

680
00:56:09,967 --> 00:56:11,204
Na dann, dann viel Spaß.

681
00:56:32,322 --> 00:56:33,557
Hallo?

682
00:56:33,624 --> 00:56:36,597
-Hey, Lau. Hast du eine Minute Zeit?
-Ja, mach weiter.

683
00:56:37,494 --> 00:56:40,066
Hören Sie, es gab eine Absage,
also dachte ich:

684
00:56:40,133 --> 00:56:42,736
Warum kommst du nicht?
und mit Mathieu zu Abend essen?

685
00:56:43,567 --> 00:56:45,235
-Mathieu?
-Ja.

686
00:56:45,302 --> 00:56:47,537
Er hat es nach all der harten Arbeit verdient.

687
00:56:48,639 --> 00:56:50,710
Aber was ist mit Jack und Yuna?

688
00:56:50,777 --> 00:56:52,342
Ich habe Christiane angerufen.

689
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
Ihre Enkelin kann mitkommen und babysitten.

690
00:56:55,545 --> 00:56:57,083
Ich weiß nicht einmal, ob er frei ist.

691
00:56:57,150 --> 00:57:00,283
Es gibt eine monatelange Warteliste
für das Restaurant.

692
00:57:00,350 --> 00:57:02,819
Oder möchten Sie nicht essen?
heute Abend bei deinem Mann?

693
00:57:02,886 --> 00:57:04,491
Ja, das muss es sein.

694
00:57:05,155 --> 00:57:06,159
Okay.

695
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Ich rufe ihn an.

696
00:57:09,626 --> 00:57:11,631
Die Reservierung erfolgt um sechs Uhr.

697
00:57:11,698 --> 00:57:12,698
Bis dann.

698
00:57:30,113 --> 00:57:31,017
Wow.

699
00:57:32,319 --> 00:57:33,286
Mama.

700
00:57:34,054 --> 00:57:36,289
-Ist es nicht zu viel?
-NEIN. Mir gefällt es.

701
00:57:39,022 --> 00:57:40,961
Es ist ein sehr schickes Restaurant.

702
00:57:41,995 --> 00:57:43,630
Oh, Mathieu. Ich werde es bekommen.

703
00:57:43,697 --> 00:57:46,099
Okay. Ich werde meine Nummer aufschreiben,
die Nummer für Artisan.

704
00:57:46,166 --> 00:57:48,064
Und Rachids Mutter wohnt in der Nähe.

705
00:57:48,135 --> 00:57:51,305
-Sie können also jederzeit dorthin gehen.
-Entspann dich, Mama. Wir sind keine Kleinkinder.

706
00:57:53,103 --> 00:57:55,772
Sie haben Recht.
Ich mag es einfach nicht, dich zu verlassen.

707
00:57:55,839 --> 00:57:57,811
-Ich werde gut auf sie aufpassen.
-Okay.

708
00:57:57,878 --> 00:58:00,911
Lassen Sie sich keine Piercings oder Tätowierungen stechen.
Und um neun im Bett, okay?

709
00:58:00,978 --> 00:58:02,783
-Hey.
-Bereit?

710
00:58:10,654 --> 00:58:11,959
-Tschüss.
-Ciao.

711
00:58:28,141 --> 00:58:32,242
Dies ist eine frische Brioche
mit einem piemontesischen Rindertatar.

712
00:58:32,309 --> 00:58:34,248
-Genießen.
-Vielen Dank.

713
00:58:38,815 --> 00:58:41,355
Hier ist also Peter
verbringt seine ganze Zeit?

714
00:58:42,486 --> 00:58:44,724
Nun ja, noch viel mehr
als zu Hause auf jeden Fall.

715
00:58:45,893 --> 00:58:47,360
Er weiß nicht, was ihm entgeht.

716
00:58:52,399 --> 00:58:53,399
Es ist ein schönes Haus.

717
00:58:54,865 --> 00:58:56,303
Und...

718
00:58:56,370 --> 00:58:59,469
alle Brioches
mit einem piemontesischen Rindertatar

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,074
Ich kann deine Lasagne nicht schlagen.

720
00:59:01,805 --> 00:59:04,511
Du meinst das im Laden gekaufte Zeug
Ich schiebe in den Ofen?

721
00:59:06,510 --> 00:59:07,899
Haute Cuisine Chez Laura.

722
00:59:10,450 --> 00:59:11,618
Peter wollte dir danken.

723
00:59:14,221 --> 00:59:15,832
Kochen ist seine Liebessprache.

724
00:59:17,921 --> 00:59:20,594
Ein paar Wände einreißen
und Zeit mit Dir verbringen...

725
00:59:23,096 --> 00:59:24,498
Ich sollte ihm danken.

726
00:59:39,780 --> 00:59:42,846
2024. Wirklich ein erwachsener Mann.

727
00:59:42,913 --> 00:59:47,788
Ich habe vergessen, auf die Toilette zu gehen
und das Unvergessliche geschah wirklich.

728
01:00:15,249 --> 01:00:16,546
Alles in Ordnung, Chefkoch?

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,867
Haben Sie darüber nachgedacht
Was machen wir als nächstes?

730
01:00:37,234 --> 01:00:41,341
Ich kann den Babysitter nicht bitten, mit dem Fahrrad nach Hause zu fahren
mitten in der Nacht.

731
01:00:41,408 --> 01:00:42,642
Es ist zu weit.

732
01:00:43,573 --> 01:00:45,745
Nein, ich meine... Dein Haus ist fertig.

733
01:00:45,812 --> 01:00:47,145
Was ist unser nächstes Projekt?

734
01:00:50,380 --> 01:00:53,086
-Haben wir ein nächstes Projekt?
- Arbeiten wir nicht gut zusammen?

735
01:00:53,687 --> 01:00:56,857
Wir haben etwas Besonderes.
Kannst du es nicht einfach ungenutzt verstreichen lassen?

736
01:01:02,296 --> 01:01:03,797
Ich muss es mit Peter besprechen.

737
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
Ja.

738
01:01:08,565 --> 01:01:09,936
Er hat es geschafft.

739
01:01:10,003 --> 01:01:11,905
Er ist der große Mann hier,
er hat ein schönes Zuhause.

740
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Er hat eine Traumfrau
Ich warte jeden Tag zu Hause auf ihn.

741
01:01:26,082 --> 01:01:28,221
Scheiß drauf. Was sagen Sie?

742
01:01:28,852 --> 01:01:31,725
-Häuser zusammenbauen?
-Partner in der Kriminalität?

743
01:01:32,923 --> 01:01:33,927
Partner in der Kriminalität.

744
01:01:47,804 --> 01:01:49,026
Ist alles in Ordnung?

745
01:01:55,712 --> 01:01:58,151
-Hey, Chefkoch.
-Ah, da bist du ja.

746
01:01:58,852 --> 01:02:00,153
Hat es dir gefallen?

747
01:02:00,220 --> 01:02:01,989
Der Kuss des Chefkochs. Fantastisch. Danke.

748
01:02:02,852 --> 01:02:04,224
Das ist das Mindeste, was wir tun können.

749
01:02:05,455 --> 01:02:06,593
Als Abschiedsgeschenk.

750
01:02:07,324 --> 01:02:09,930
Warten Sie, wir... Wir haben eine Überraschung für Sie.

751
01:02:11,365 --> 01:02:12,666
Mathieu und ich haben beschlossen...

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,002
anfangen, Häuser gemeinsam umzudrehen.

753
01:02:16,069 --> 01:02:19,306
Das Dreamteam ist wieder zusammen.
Wir werden alle im Geld schwimmen...

754
01:02:22,033 --> 01:02:23,477
Sollten wir das nicht zuerst besprechen?

755
01:02:24,978 --> 01:02:26,075
Was gibt es zu besprechen?

756
01:02:26,142 --> 01:02:27,448
Das machen wir zu Hause.

757
01:02:29,112 --> 01:02:31,618
-Schicken Sie uns eine Rechnung?
-Peter...

758
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Danke. Bis später?

759
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Junge Dame.

760
01:03:09,152 --> 01:03:11,021
Morgen fange ich an, nach Häusern zu suchen.

761
01:03:12,922 --> 01:03:15,525
Ich glaube nicht
Peter fühlt sich damit sehr wohl.

762
01:03:16,493 --> 01:03:18,031
Ich habe ein Eigenleben.

763
01:03:18,098 --> 01:03:20,701
Und wie du schon sagtest... Peter hat alles.

764
01:03:23,537 --> 01:03:24,404
Okay.

765
01:03:32,142 --> 01:03:33,143
Und...

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,000
Danke für einen schönen Abend.

767
01:03:42,085 --> 01:03:43,086
Danke schön.

768
01:04:21,725 --> 01:04:23,530
-Gute Nacht.
-Ja.

769
01:04:25,499 --> 01:04:26,967
Ja, du auch.

770
01:04:51,855 --> 01:04:53,927
Bagel, komm her. Bagel.

771
01:04:57,160 --> 01:04:58,431
Ich muss etwas fragen.

772
01:04:59,229 --> 01:05:01,001
Also, was habe ich gehört?

773
01:05:03,533 --> 01:05:04,734
Was?

774
01:05:04,805 --> 01:05:06,440
Sie sind mit der Renovierung fertig.

775
01:05:08,275 --> 01:05:10,744
Ja, Mathieu hat gute Arbeit geleistet.

776
01:05:10,811 --> 01:05:13,543
Ja, wow. Gut gemacht.

777
01:05:13,614 --> 01:05:15,982
Eigentlich hatte ich meine Zweifel.

778
01:05:16,049 --> 01:05:17,280
Warum?

779
01:05:17,347 --> 01:05:19,215
Nun, ich weiß nicht, ob ich das sagen kann.

780
01:05:20,483 --> 01:05:24,187
Ich weiß es nicht einmal
wenn es tatsächlich wahr ist, aber...

781
01:05:24,254 --> 01:05:28,261
an seinem vorherigen Arbeitsplatz
er hatte eine Affäre mit der Frau seines Chefs.

782
01:05:28,862 --> 01:05:32,995
Es dauerte mindestens sechs Monate
bevor sie erwischt wurden...

783
01:05:33,066 --> 01:05:35,469
und nun ja, er wurde natürlich gefeuert.

784
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
-Und dann?
-Und dann, nun ja...

785
01:05:39,602 --> 01:05:42,805
Es ist immer das Gleiche,
für die Kinder zusammenbleiben,

786
01:05:42,872 --> 01:05:45,041
Das ganze Geld war im Geschäft.

787
01:05:45,108 --> 01:05:48,077
Aber sie konnte nicht wegbleiben
auch von ihm.

788
01:05:48,144 --> 01:05:52,619
Und er ist so, sobald er es getan hat
hat es auf eine Frau abgesehen...

789
01:05:53,850 --> 01:05:54,988
Sie sind erledigt.

790
01:05:55,055 --> 01:05:57,023
Ich glaube, er tut es
für den Sport.

791
01:05:57,090 --> 01:05:58,554
Das denke ich.

792
01:05:58,621 --> 01:06:01,728
Du kommst zu
Heute Abend ist doch die Johannismesse, oder?

793
01:06:28,184 --> 01:06:29,786
-Mama?
-Ja?

794
01:06:29,857 --> 01:06:31,625
Vielen Dank, dass Sie hierher gezogen sind.

795
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Woher kommt das?

796
01:06:33,823 --> 01:06:35,212
Mir gefällt es hier einfach.

797
01:06:36,230 --> 01:06:38,298
Komm her, du dummes Mädchen.

798
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
Mama?

799
01:06:45,205 --> 01:06:47,136
-Wurst oder Hühnchen?
-Huhn.

800
01:06:47,203 --> 01:06:48,203
Gute Wahl.

801
01:06:48,805 --> 01:06:50,840
Meine Tochter ist so ein Schatz.

802
01:06:50,911 --> 01:06:53,976
Sie ist 25 und alle ihre Freunde
außer ihr einen Freund haben.

803
01:06:54,043 --> 01:06:57,013
-Ich fürchte, sie lässt sich nicht heiraten...
-Die Zeiten haben sich geändert.

804
01:06:57,584 --> 01:06:59,453
Lass sie einfach ihr Ding machen.

805
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
Meine Enkelin hat eine Freundin,
ein wirklich nettes Mädchen.

806
01:07:03,423 --> 01:07:05,455
-Na ja, wäre ich jetzt jung gewesen...
-Hey.

807
01:07:05,522 --> 01:07:08,057
-Mathieu, kennst du Katrien?
-Katrien?

808
01:07:08,128 --> 01:07:11,164
-Sie war mit dir in der Grundschule.
-Vielleicht, ja.

809
01:07:11,865 --> 01:07:14,864
Entschuldigen Sie die Störung,
aber ich würde Laura gerne für eine Weile stehlen.

810
01:07:14,931 --> 01:07:17,737
Ich habe gerade eine Benachrichtigung erhalten
einer neuen Immobilie.

811
01:07:17,804 --> 01:07:19,005
Genießen Sie die Messe.

812
01:07:20,069 --> 01:07:21,070
Ein Fuckboy.

813
01:07:21,638 --> 01:07:22,705
Mathieu?

814
01:07:23,206 --> 01:07:26,346
-Das glaube ich nicht.
-Aber das ist allgemein bekannt, nicht wahr?

815
01:07:33,416 --> 01:07:35,627
Ich muss sagen,
Dieses Dorffest ist schön.

816
01:07:35,694 --> 01:07:36,694
Ja, das ist es.

817
01:07:37,453 --> 01:07:39,789
Oh, du hast es mir gesagt
über diese Immobilie?

818
01:07:39,856 --> 01:07:41,194
Es gibt kein Eigentum,

819
01:07:41,261 --> 01:07:43,430
Ich habe dich vor den alten Biddies gerettet.

820
01:07:44,694 --> 01:07:46,700
Frida will ihre Tochter nicht
allein sterben.

821
01:07:47,864 --> 01:07:51,638
Und ich habe gerade gehört, dass Madeleine es bereut
Ich war noch nie mit einer Frau zusammen.

822
01:07:52,372 --> 01:07:54,837
Jetzt weiß ich viel zu viel
über diese Frauen.

823
01:07:54,904 --> 01:07:57,611
Nun, Sie wissen es einfach
viel über viele Frauen.

824
01:07:59,876 --> 01:08:02,432
Das stimmt,
Ich weiß viel über viele Frauen.

825
01:08:05,582 --> 01:08:07,754
Es gibt nur eine Frau
Ich möchte aber mit tanzen.

826
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
Wow.

827
01:08:22,665 --> 01:08:25,205
- Soll ich dir hier das Tanzen beibringen?
-Mach weiter.

828
01:08:26,102 --> 01:08:30,010
Steigen Sie in Ihr Kanu.
Schnapp dir dein Paddel und los geht’s.

829
01:08:30,907 --> 01:08:31,941
Ich verstehe es. Kanu.

830
01:08:35,983 --> 01:08:38,351
-Walzer sind hier immer ein Hit.
-Okay.

831
01:08:40,183 --> 01:08:42,689
Ich bin etwas nervös,
Deine Füße und meine Pumps.

832
01:08:44,187 --> 01:08:46,827
Es geht darum, herumzuschweben.
Eins, zwei, drei...

833
01:08:47,924 --> 01:08:49,563
-Elegant.
-Elegant.

834
01:08:50,093 --> 01:08:51,765
Elegant. Elegant.

835
01:09:13,583 --> 01:09:15,355
Wohin gehen wir?

836
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Ich kam früher hierher
als ich Pfadfinder war.

837
01:09:17,257 --> 01:09:19,126
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.

838
01:09:19,193 --> 01:09:21,328
-Oh, wow.
-Es ist immer noch hier.

839
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Oh verdammt.

840
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
-Ich kann nicht weiter so tun.
-Ich auch nicht.

841
01:09:34,203 --> 01:09:36,243
Bist du sicher, dass du das willst?

842
01:09:36,310 --> 01:09:37,511
-Wirklich?
-Ja.

843
01:10:01,702 --> 01:10:02,769
Scheiße.

844
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Nein, tut mir leid. Entschuldigung, Mathieu.

845
01:10:30,993 --> 01:10:32,662
Ich dachte, du wolltest das auch.

846
01:10:33,730 --> 01:10:36,036
Ja, das dachte ich auch.

847
01:10:51,084 --> 01:10:54,088
Danke, Mathieu. Für alles.

848
01:10:57,453 --> 01:10:58,859
Dafür sind Nachbarn da.

849
01:11:24,852 --> 01:11:25,915
Geht es dir gut?

850
01:11:27,183 --> 01:11:29,322
Ich habe so etwas Dummes getan.

851
01:11:30,486 --> 01:11:32,555
-Wie spät ist es?
-Peter...

852
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Was?

853
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
Was ist das?

854
01:11:58,347 --> 01:11:59,382
Ich habe betrogen.

855
01:12:01,484 --> 01:12:03,056
Was hast du gesagt?

856
01:12:03,123 --> 01:12:04,723
Es war ein dummer Fehler.

857
01:12:05,188 --> 01:12:07,261
-Mit wem?
-Es spielt keine Rolle, wer es war.

858
01:12:10,793 --> 01:12:15,068
Bitte. Können wir einfach darüber reden,
also kann ich es erklären...

859
01:12:15,135 --> 01:12:16,002
Es ist Mathieu.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,140
Ich habe recht.

861
01:12:21,370 --> 01:12:23,272
-Oh schau, er ruft dich an.
-Nein, es ist Helen.

862
01:12:23,343 --> 01:12:24,878
Na, hattest du einen guten Sex?

863
01:12:24,945 --> 01:12:26,942
Hör auf, mach es nicht noch schlimmer.

864
01:12:27,009 --> 01:12:29,545
Gemeinsam renovieren
und vögeln in jedem Zimmer.

865
01:12:29,616 --> 01:12:30,951
-Peter.
-Krank.

866
01:12:31,518 --> 01:12:32,629
Mach es nicht noch schlimmer.

867
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
Es war ein dummer Fehler,
aber ich habe dem ein Ende gesetzt.

868
01:12:36,089 --> 01:12:38,053
Es war nur ein Kuss, das war's.

869
01:12:38,120 --> 01:12:39,626
Sollte ich dafür dankbar sein?

870
01:12:40,690 --> 01:12:44,260
Ich habe gesehen, wie du ihn angesehen hast.
Ich habe ihn gerade dafür bezahlt, dass er meine Frau vögelt.

871
01:12:44,327 --> 01:12:46,195
Wer ist hier die Hure? Er oder du?

872
01:12:46,266 --> 01:12:48,602
Fick dich. Zumindest wollte er mich ficken.

873
01:12:50,499 --> 01:12:52,272
-Also, jetzt ist es meine Schuld?
-Scheiße.

874
01:12:55,876 --> 01:12:58,040
-Was machst du?
-Ich muss gehen.

875
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Nein, ich gehe. Lass mich gehen.

876
01:12:59,909 --> 01:13:02,845
Ich möchte nicht hier sein, Laura,
in deinem Liebesnest.

877
01:13:02,916 --> 01:13:06,415
Nein. Alles, was ich hier getan habe, war für dich.
Ich habe hier nichts.

878
01:13:06,482 --> 01:13:08,017
Glaubst du wirklich, dass du das Opfer bist?

879
01:13:08,088 --> 01:13:11,525
Du lebst in einer Fantasie.
„Wenn wir uns ändern, wird es besser.“

880
01:13:11,592 --> 01:13:13,756
Wenn wir umziehen, wirst du dich selbst finden.'

881
01:13:13,823 --> 01:13:16,725
Aber das willst du nicht.
Du willst nicht zufrieden sein.

882
01:13:16,792 --> 01:13:18,828
Mach mich nicht zum Bösewicht.
Ich werde gehen.

883
01:13:22,035 --> 01:13:23,566
Und wohin würdest du gehen?

884
01:13:24,872 --> 01:13:25,872
Ihm?

885
01:14:22,525 --> 01:14:25,165
Das ist Voicemail.
Dies ist die Voicemail von...

886
01:14:25,962 --> 01:14:28,864
Null, vier, sieben, sieben,
fünf, zwei, acht, eins, eins...

887
01:14:32,068 --> 01:14:33,803
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

888
01:15:05,835 --> 01:15:08,737
-Babe, wo zum Teufel bin ich gelandet?
-Warum bist du hier?

889
01:15:08,809 --> 01:15:10,644
Babe, du schreibst mir nie zurück.

890
01:15:16,517 --> 01:15:19,286
Okay, wo ist die Leiche?
und wo begraben wir es?

891
01:15:19,953 --> 01:15:22,217
-Peter verlässt mich.
-Nein, das ist er nicht.

892
01:15:22,289 --> 01:15:23,990
Ja, das ist er, denn ich habe Mathieu geküsst.

893
01:15:24,854 --> 01:15:27,056
-Das ist Betrug, Helen.
-Also, das ist es?

894
01:15:27,123 --> 01:15:28,628
Ist das nicht schlimm genug?

895
01:15:31,427 --> 01:15:32,594
-Bist du verliebt?
-NEIN.

896
01:15:33,996 --> 01:15:35,802
Ich empfand sofort Bedauern.

897
01:15:36,332 --> 01:15:39,106
-Babe, warum hast du es ihm überhaupt erzählt?
-Mein Gewissen.

898
01:15:40,069 --> 01:15:42,442
-Und jetzt habe ich ihn verloren.
-Er wird dir vergeben.

899
01:15:43,873 --> 01:15:47,114
Du versuchst immer so sehr, perfekt zu sein,
aber das tust du nicht, nicht immer.

900
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Okay, manchmal.

901
01:15:51,347 --> 01:15:52,415
Komm her.

902
01:15:54,450 --> 01:15:57,686
-Bist du hellseherisch?
-Das, und ich habe deinen Mann angerufen.

903
01:15:57,758 --> 01:16:00,761
Ich sagte ihm, er solle mit der Schauspielerei aufhören
so lächerlich, okay?

904
01:16:02,863 --> 01:16:04,426
Okay, wo sind meine Babys?

905
01:16:04,493 --> 01:16:06,767
Tante Heleen behandelt sie
zu einem Wochenende in Gent.

906
01:16:06,834 --> 01:16:08,389
Für alles ist gesorgt.

907
01:16:09,598 --> 01:16:10,599
Rechts?

908
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Peter.

909
01:16:12,568 --> 01:16:14,775
Yuna, Jack, Tante ist hier.

910
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Können wir reden?

911
01:16:20,910 --> 01:16:22,582
Der Garten braucht etwas Arbeit.

912
01:16:22,649 --> 01:16:25,185
Nun, wir brauchen noch viel mehr Arbeit.

913
01:16:30,586 --> 01:16:33,160
Ich habe es einfach nicht gemerkt
wie schlimm es geworden war.

914
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
Es tut mir Leid.

915
01:16:40,162 --> 01:16:41,495
Ich habe es auch nicht gemerkt.

916
01:16:45,835 --> 01:16:47,002
Du hast versucht, es mir zu sagen.

917
01:16:48,904 --> 01:16:50,444
Ich wollte es einfach nicht sehen.

918
01:16:59,448 --> 01:17:01,555
Peter, warum haben wir keinen Sex mehr?

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,787
Ehrlich?

920
01:17:06,088 --> 01:17:07,089
Ich weiß nicht.

921
01:17:11,231 --> 01:17:13,829
Ich denke immer noch
Du bist die großartigste Frau auf Erden.

922
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Ich denke, du bist sexy, klug,

923
01:17:17,304 --> 01:17:19,039
lustig, kreativ.

924
01:17:20,903 --> 01:17:22,171
Du bist eine tolle Mutter.

925
01:17:24,907 --> 01:17:27,681
Jedes Mal, wenn ich es versuchte,
Du hast mir gesagt, dass du zu müde bist.

926
01:17:28,849 --> 01:17:29,849
Ich bin müde.

927
01:17:33,149 --> 01:17:35,722
Was ist, wenn ich mit dir gehe?
zu deinem Sexualtherapeuten?

928
01:17:39,321 --> 01:17:41,228
Ich möchte auch Dinge ändern.

929
01:17:47,930 --> 01:17:49,436
Aber kannst du mir verzeihen?

930
01:18:02,077 --> 01:18:04,518
Wird sie uns dazu bringen?
Tantra-Übungen machen?

931
01:18:07,454 --> 01:18:10,385
Wollen wir das?
Dann kannst du überhaupt nicht kommen.

932
01:18:10,452 --> 01:18:12,387
Würde keinen großen Unterschied machen.

933
01:18:12,454 --> 01:18:14,428
An den Rand gehen, aber nicht darüber hinaus.

934
01:18:15,824 --> 01:18:17,964
-Soll ich dich an den Rand bringen?
-Komm her.


